初夏小微

—— Ron和Hermione希望他们的孩子和他们具有相同的姓名首字母，即“R”和“H”。因此这一对可爱的姐弟被命名为Rose & Hugo（罗斯&雨果）

Rose Weasley

——众所周知，rose意为玫瑰，这种花因它的美丽和芬芳而广受赞誉。玫瑰通常被认为是爱的象征，并且在历史上一直与女神联系在一起，比如“Isis（伊西斯）”（埃及最著名的女神，是古埃及的智慧女神 Mother Goddess，Isis）和“Aphrodite（阿弗洛狄忒）”（希腊神话中爱与美之神），也许象征着她父母之间的关系（虽然我也不知道哪里有关系……）。
——玫瑰也是英格兰的国花。红玫瑰尤其与浪漫有关，而且也可能隐喻Weasley的红头发。

——“Rose（罗斯）”起源于一个德国人名字的日耳曼语形式“Hrodheid”，由Hrod(意为“名望”)和Hrod(意为“善良”)组成。这是最初的拼写，(被诺曼人)拼作Roese或Rohese。

——到了中世纪它就不再盛行，但在19世纪又重新开始被使用，不过是作为花名的形式。这种花名的词源是“Rosa”，自后期拉丁语衍生而出。发音可能与希腊语中的rhódon有联系，但它与作为姓名的Rose词源无关。所以，有时候把“Rose” 直接作为姓名 和 以玫瑰花的名字命名的情况 是可以区分的。

Hugo Weasley

——“Hugo（雨果）”是由德语或日耳曼语名字“Hugh（休）”，经过拉丁化演变而来的，意思是“精神和心灵、思想上的光明”或“智慧”，词根“hug”意为“心灵，精神”。这个名字的英文版本是也是Hugh，而意大利版则是Ugo。

——法国小说家和诗人维克多•雨果是这个名字著名的原因。J.K.罗琳很喜欢他的作品。作为一个麻瓜出身的书迷，Hermione很可能也喜欢维克多•雨果的作品，并以他的名字命名了自己的的儿子。

——巧合的是，《哈利波特与火焰杯》一书也被授予雨果奖。

--------------------

主要信息来源-维基百科Wikipedia

翻译by艾霖     首发贴吧